ساختار در زبان ایتالیایی

ساختار جملات در زبان ایتالیایی

از آنجایی که یکی از کوچکترین بخش های هر زبان جملات و عبارات آن هستند. یکی از نکات مهم گرامر زبان ایتالیایی ساختار جملات در زبان ایتالیایی هست . بدین منظور در این مبحث می خواهیم به ساختار جملات بپردازیم .

جمله ساده

جمله ساده جمله ایی است که از یک فعل تشکیل می شود. در جملات ساده حالت خبری دارد . برای ساختن این گونه جملات کافی است از لگوی زیر تبعیت کنیم .

جمله ساده= مفعول + فعل + فاعل

Io                 voglio comprare                      un libro

مفعول                                  فعل                          فاعل

می خواهم یک کتاب بخرم.

همانطور که می بینیم در زبان ایتالیایی فعل بعد از فاعل و قبل از ادامه جمله ( مفعول ؛ مضاف و …) می آید . با کلیک کردن بر روی لینک زمان افعال در زبان ایتالیایی می توانید برای آشنایی بیشتر  به صفحه  مربوطه مراجعه کنید .

 جملات پرسشی در زبان ایتالیایی

جملات پرسشی اغلب مخاطب دارند و در آن موضوعی مورد نیاز با سوال قرار می گیرد . برای ساختن جملات پرسشی در اموزش زبان ایتالیایی داریم :

پرسشی:برای پرسشی کردن جملات هم می توان به طور سوالی جمله را خواند و هم می توان از ضمایر پرسشی استفاده کرد:

می خواهد به تهران برود؟    Vuole andare a Tehran?

چه وقتی به تهران می روی؟              Quando va a Tehran?

در این حالت تنها با تغییر تن و آهنگ جمله می توان آن را به جمله پرسشی تبدیل کرد . دستور زبان ایتالیایی 

نوع دیگری از موارد پرسشی کردن یک جمله می تواند استفاده از  ضمایر پرسشی باشد . برخی ضمایر پرسشی عبارتند از :

چه کسی؟ کی؟                  (کی)؟                                        Chi?

مال کی؟                         (دی. کی)؟                                   Di chi?

چی؟ چه چیزی؟                (کِ. کُزا)؟                                   Che cosa?

کدام؟                              (کوآلِ)؟                                      Quale?

کدامها؟                           (کوآلی)؟                                     Quali?

چقدر؟ چند تا؟                   (کوآنتو- کوآنتی)؟              Quanto?- Quanti?

با استفاده از این کلمات در ابتدای جمله میتوان جملات خبری را به پرسشی تبدیل کرد . ( بدون تغییر دیگری در ساختار جملات ساده )

Chi sei tu  تو کی هستی ؟

Dove siamo?  کجا هستیم

 جملات منفی در زبان ایتالیایی

جملات منفی ، نفی کردن و رد کردن یک موضوع خاص را نشان می دهند . برای منفی کردن جملات در زبان ایتالیای کافی است از یک non قبل از فعل استفاده می کنیم . ( ساختار جمله همان جمله ساده است )

کتاب رو دوست ندارم. Non mi piace il libro

نمی خواهم. Non voglio.

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید . همچنین می توانید از کلاس های خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی استفاده کنید .

حرف اضافه در زبان ایتالیایی

حرف اضافه در زبان ایتالیایی Preposizioni

حرف اضافه یکی از پاره‌های سخن است که برای بیان رابطه‌ای یا برای ساختِ ساختارهای دستوری به‌کار می‌رود. حرف اضافه در زبان ایتالیایی به دو صورت بکار می روند:

• الف)  به تنهایی
• ب) به صورت ترکیب شده با حروف تعریف معین و نامعین

در این مطلب به بررسی این موارد می پردازیم .

الف) به طور کلی در زبان ایتالیایی حروف اضافه به شرح زیر هستند:

• a (به، در، با)
• da (از، پیش، نزد)
• su (روی)
• di (از، کسره اضافه)
• in (در، داخل، به، با)
• tra (بین)
• per (برای، به طرف)
• fra (دیگر، بین)
• con (با)

کاربردهای حرف اضافه در زبان ایتالیایی :

 A:

این حرف اضافه قبل از پایتختها، اسم اشیاء، همه فعلها که قصد انجام دادنشان را داریم و بصورت مصدر می آیند، قبل از piedi یعنی پیاده، قبل از شهرها، اسم مکان ( برای شهر ها حتما از حرف اضافه a استفاده می شود . حرف اضافه in برای کشور و … کاربرد دارد) . به طور کلی برای رفتن ویا انجام دادن کاری استفاده می شود .

مثال:

Io vado a Roma.            به رم می روم. (شهرها)

Paolo viene a pisa.        پائولو به پیزا میآید.

Io vado a letto. من به تختخواب می روم.(اشیاء)

Io esco a fare spese.     خارج می شوم برای خرید کردن.(مصدرها)

Francesco va a scuola    فرانچسکو به مدرسه میرود (برخی مکانها)

 Da:

این حرف اضافه بعد از فعل های رفتن، زندگی کردن، اقامت داشتن، رسیدن، برگشتن (andare, vivere, abitare, arrivare, tornave) و قبل از اسم اشخاص می آید .

مثال:

Laura vive da Carla.       لائورا پیش کارلا زندگی می کند.

Franco abita da carlo.    فرانکو اقامت دارد پیش کارلو.

Matteo  torna da franco.           ماتیو برمی گردد پیش فرانکو.

نکته1: در حالتی که از فعل برگشتن (tornave) استفاده می کنیم، da می تواند بعد از فعل و قبل از اسم شهر بیاید.

مثال:

Chiara torna(برمیگردد) da franco(اسم شخص).

Chiara torna(برمیگردد) da zurigo(اسم شهر).

نکته2: هر گاه da قبل از فعل بصورت مصدر بیاید اسم مصدر می شود.

مثال:

Da vedere: دیدنی

Da bere: نوشیدنی

Da mangiare:خوردنی

 Su:

این حرف اضافه قبل از اسم می آید و همیشه با حرف تعریف اسم ترکیب می شود ( حروف تعریف در زبان ایتالیایی) . مثال:

Su + il + tavolo(میز) sul tavolo

Su + il + giornale(ژورنال) sul giornale

 Di:

این حرف اضافه برای نسبت دادن ملیت و اهلیت استفاده می شود . اگر قبل از اسم شهر بیاید بمعنای اهل آن شهر بودن است.

مثال:

Io sono di Milano.         من اهل میلان هستم.

Io sono di Napoli.          من اهل ناپل هستم.

نکته: معنای دیگر di کسره اضافه است.

مانند:

Le chiavi di casa کلیدهای خانه

Nessuno di voi viene con me?   هیچ کدام از شما با من می آید؟

In :

قبل از کشورها می آید و به معنی ” داخل” ، “درون” است .

مانند:

in Germania      به آلمان

in Italia به ایتالیا

نکته1: از حرف اضافه in میتوان همچنین برای انجام کار خاص در قبل از مکان هایی که وارد می شویم .

مثال:

vado in banca   به بانک میروم.

andiamo in biblioteca    به کتابخانه میرویم.

vado in discoteca          به دیسکو میروم.

vado in ufficio   به دفترکار میروم.

vado in palestra            به باشگاه میروم.

نکته2: قبل از کلمات citta(شهر)، centro(مرکز شهر)، montagna(کوه)، in بکار می رود.

نکته3: قبل از وسایل نقلیه in می آید و معنایش بوسیله ی می باشد.

مثال:

In autobus.       بوسیله اتوبوس

In macchina.     بوسیله ماشین

In treno.           بوسیله قطار

نکته4: قبل از اسم مغازه ها.

مثال:

In macelleria     در قصابی

نکته5: قبل از اسم مکان در داخل خانه.

مثال:

In cantina         در زیرزمین

In camera         در اتاق

نکته5: قبل از زمان، فصلها، ماهها.

مثال:

vado in estate   در تابستان میروم.

torno in aprile   در آپریل برمیگردم.

نکته6: قبل از زمان لازم برای تمام کردن یک فعالیت.

مثال:

Lavoro in un’ora.           کار می کنم تا یکساعت دیگر.

ب) حروف اضافه ی ترکیبی Preposizioni articolate

یکی دیگر از نکات گرامر زبان ایتالیایی ، حروف اضافه ی ترکیبی هستند که  از ترکیب شدن حرف اضافه در زبان ایتالیایی با حرف تعریف بعدشان بوجود می آیند. همانطور که قبلا توضیح داده شد حرف تعریف معین در ایتالیایی برای اسم های شناخته شده و مشخص می آیند، و حروف تعریف نامعین در ایتالیایی برای نکره یا ناشناخته کردن اسم خود می آیند . حال اگر در جمله ای حرف اضافه in, a, da, di بیاید و پس از آن اسم شناخته شده ای باشد مسلما حرف تعریف معین آن نیز باید به همراهش بیاید که در اینصورت با حرف اضافه ترکیب شده و بصورتهای زیر نمایان میگردد.

این ترکیب کردن یکی از نکات مهم دستور زبان ایتالیایی است که با تمرین میتوان در آن مهارت کسب کرد. در حال حاضر استفاده از حروف اضافه ترکیبی یکی از مباحث مورد پرسش در آزمون چیلز و یا آزمون سفارت ایتالیا است .

مثال:

Questa moto è dell’amico di Mario.       این موتور برای دوست ماریو است.

Domani vado a pranzo dal mio amico.    فردا برای ناهار پیش دوستم میروم.

Nella fabbrica di mio zio lavorano molti giovani. در کارخانه عمویم جوانهای زیادی کار میکنند.

Il libro è sulla tavola.      کتاب روی میز است.

Nello stato del Vaticano            در کشور واتیکان

نکته 1: برای اسامی کشورها در حالت مفرد (کشورهایی که نشانه مفرد بودن دارند) حرف تعریف استفاده نمیشود.

Carlo va in America.      کارلو به آمریکا میرود.

Carlo va in Olanda.     کارلو به هلند میرود.

اما برای کشورها در حالت جمع (کشورهایی که نشانه جمع بودن دارند) همواره با حرف تعریفشان می آیند.

Carlo va negli stati uniti.            کارلو به ایالات متحده میرود.

Carlo va nei paesi bassi. کارلو به کشورهای پست میرود.

نکته 2: قبل از سال و قرن از حرف تعریف nel استفاده میشود

in + il = nel

Nel ventesimo secolo   در قرن بیستم

Nel 1955           در سال 1955

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان اینترنتی توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید . همچنین می توانید از کلاس خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی استفاده کنید .

عبارات کاربردی در زبان ایتالیایی

جملات کاربردی در زبان ایتالیایی

زبان ایتالیایی یکی از زبان های پرکاربرد و پر مخاطب قاره اروپا است که در بسیاری از کشور ها مانند ایتالیا ، اسپانیا ، جنوب فرانسه ، سویس و …. جزو زبان های اصلی به حساب می آید .در این مطلب می خواهیم برخی عبارات و جملات کاربردی در زبان ایتالیایی را به شما معرفی کنیم .

گرامر زبان ایتالیایی با توجه به داشتن ریشه ی لاتین به زبان انگلیسی نزدیک است . بنابراین برای افرادی که با زبان انگلیسی آشنایی دارند آموختن این زبان بسیار ساده است . در برخی جهات نیز از نظر گرامری مانند شخص فعل ، صفت و موصوف  و … با زبان فراسی شباهت هایی دارد .  برای آشنایی بیشتر با افعال در زبان ایتالیایی میتونید روی لینک کلیک کنید .

احوالپرسی ها

یکی از کارکاربرد های اصلی زبان ایجاد ارتباط با دیگران است . در ابتدایی ترین مرحله آشنایی احوالپرسی و سلام علیک کردن مطرح می شود .

Ciao!

سلام! ( دوستانه و خودمونی – بیشتر بین افرادی که خیلی با اونها صمیمی هستیم استفاده می شه)

Buongiorno!

صبح به خیر! ( رسمی و مودبانه- با بزرگتر ها و افرادی که میخوایم به اونها احترام بزاریم )

Buona sera!

عصر به خیر!

Benvenuto!( آقا) / Benvenuta! (خانم)

خوش آمدید! ( در زبان ایتالیایی تمامی اسامی دارای تعدا و جنسیت هستندکه از روی حرف آخر کلمه می توان به آن پی برد . برای آشنایی بیشتر با این موضوع میتونید به مطلب اسم در زبان ایتالیایی رجوع کنید  ).

Come stai?/ Come state (مودبانه)?

حالت چطور؟ ( اگر در حالت مخاطب قرار دادن یک نفر به جای دوم شخص مفرد tu  از سوم شخص مفرد مونث lei استفاده کنیم . به صورت مودبانه یا محترمانه حرف زده ایم )

Bene, grazie!

خوبم، ممنون!

e tu? e lei? (مودبانه)

شما خوب هستید؟

Bene/ così e così.

خوبم/ بد نیستم.

Grazie (molto)!

(خیلی) ممنون!

Ciao! Amico!

سلام! رفیق!

Mi sei mancato molto!

دلم برات تنگ شده بود!

che c’è di nuovo?

چه خبر؟

Non molto

خبری نیست (سلامتی)

Buona notte!

شب بخیر

A dopo

فعلا (بعدا می بینمت)

Arrivederci!

خدا نگهدار

نشانی پرسیدن

اگر در ایتالیا گم شده ایم و یا به دنبال مکان خاصی هستیم می توان از عبارات زیر استفاده کرد .

پMi sono perso/ persa (خانم)

من گم شده ام ( اسامی که مفرد مذکر هستند در انتها به O ختم شده و اسامی مفرد مونث به A ختم می شوند.)

Posso aiutarti?/ posso aiutarla (مودبانه)?

می توانم کمکت کنم؟

Potresti aiutarmi?/ potrebbe aiutarmi? (مودبانه)

می توانی کمکم کنید؟

Dove posso trovare (il bagno/ la farmacia?)

دستشویی / داروخانه کجاست؟

Vada dritto! e poi giri a destra/ sinistra!

مستقیم برو! بعد بپیچ به چپ / راست.

Sto cercando John.

دنبال جان می گردم.

Un momento prego!

یک لحظه صبر کنید!

Attenda prego!

گوشی را نگهدار!

Quanto costa questo?

قیمت این چنده؟

Scusami!/ Mi scusi! (مودبانه)

ببخشید … (برای خواستن چیزی)

Permesso

ببخشید … (برای رد شدن)

Vieni con me!/ Venga con me! (مودبانه)

دنبالم بیا!

برخی جملات کاربردی در زبان ایتالیایی

در این قسمت بعضی جملات مهم و کاربردی را به شما نشان می دهیم .

Buono/ male / Così e così

خوب/ بد/ متوسط.

Grosso/ Piccolo

بزرگ/ کوچک

Oggi/ Adesso

امروز/ اکنون (الان)

Domani/ ieri

فردا/ دیروز

Si/ No

بله/ خیر

Eccolo!

بفرمائید! (زمان تعارف کردن چیزی)

Ti piace?

آیا دوستش داری؟

Mi piace davvero.

خیلی دوستش دارم!

Sono Affamato/ Assetato.

من گرسنه / تشنه هستم.

Di mattina/ Di sera/ Di notte.

در هنگام صبح / غروب / شب.

Questo/ Quello. Qui/ Li.

این / آن . اینجا / آنجا.

Davvero!

واقعا!

Guarda!

نگاه کن!

Sbrigati!

عجله کن!

Cosa? Dove?

چه چیزی؟ کجا؟

Che ore sono?

ساعت چنده؟

Sono le dieci precise. le sette e trenta

ساعت 10 است. ساعت هفت و نیم بعد از ظهر است.

Dammi questo!

این را به من بده!

Ti amo!/ Ti voglio bene!

دوستت دارم!

Mi sento male!

من ناخوشم!

Ho bisogno di un dottore!

به پزشک نیاز دارم

Sono spiacente!

معذرت می خواهم (اگر چیزی را نشنیدید)

Scusami!/ Mi scusi! (مودبانه)

متاسفم (برای اشتباه)

Non c’è problema!

اشکالی ندارد!

Potresti ripetere per favore?/ Potrebbe ripetere per favore? (مودبانه)

می توانی تکرار کنی؟

Puoi parlare lentamente? Potrebbe parlare lentamente? (مودبانه)

می توانی آهسته تر صحبت کنی؟

Scrivilo per favore!/ Lo scriva per favore (مودبانه)

لطفا حرفت را بنویس!

Non capisco!

من متوجه نمی شوم!

Non lo so!

من نمی دانم!

Come si chiama quella cosa in italiano?

این به ایتالیایی چه می شود؟

My Italian is bad.

ایتالیایی من خوب نیست.

ho bisogno di fare pratica con il mio italiano

من باید ایتالیاییم را تقویت کنم.

non ti preoccupare !

نگران نباش!

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان اینترنتی توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید . همچنین می توانید از کلاس خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی استفاده کنید .

حالت التزامی در زبان ایتالیایی

Modo Congiuntivo

از نظر گرامر زبان ایتالیایی افعالی که به صورت التزامی به کار برده می شوند دارای ویژگی های زیر هستند . حالت التزامی در زبان ایتالیایی :

• در حالت التزامی، گوینده خود را ملزم به انجام کاری میداند و یا دیگران را ملزم به انجام کاری میکند.
• در حالت التزامی در زبان ایتالیایی نیاز به فعل های کمکی داریم . افعال کمکی در حالت التزامی به صورت زیر صرف میشوند.

مثال:

Penso che sia abbastanza grande.         فکر میکنم که به اندازه کافی بزرگ باشه.

Penso che tu abbia ragione.      فکر میکنم که تو حق داشته باشی

همانطور که قبلا گفتیم افعال کمکی قبل از فعل اصلی می آیند و از نظر شخص از فعل اصلی تبعیت می کنند . اگر به یاد داشته باشیم در زمان گذشته ساده در زبان ایتالیای فعل اصلی نیز از تعداد و شخص فاعل تبعیت می کرد . پس برای افعال اصلی در حالت التزامی  پسوند افعال سه گانه به صورت زیر تغییر میکند:

همانطور که مشاهده می کنید در حالت التزامی در حالت مصدر ARE,ERE,IRE حذف شده و با توجه به شخص فاعل یا جمله از صرف فعل استفاده می شود .

کاربرد حالت التزامی در جمله:

همانطور که از اسم آن مشخص است این افعال جهت التزام ، گمان و تردید و … می آیند . برای مثال می توان جملات زیر را در نظر گرفت:

Credo che Carla abiti qui.           اعتقاد دارم که کارلا اینجا زندگی کنه.

Mi sembra che Marco venga subito.      به نظرم میاید که مارکو زود بیاد.

Penso che tu abbia ragione.      فکر کنم که تو حق داشته باشی.

• معمولا یکی افعال زیر قبل از حالت التزامی استفاده میشود.

Credere-Sembrare-Supporre-Pensare

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی بپردازید . همچنین می توانید از کلاس خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی بهره مند شوید .

تفاوت ضمیر اشاره و صفت اشاره:

در گرامر زبان ایتالیایی برای اشاره کردن به جسم یا شی و یا فرد خاص از ضمایر و صفات اشاره استفاده می کنیم . در مفهوم کلی شاید ضمایر اشاره با صفات اشاره یکسان به نظر برسند اما از نظر گرامر در زبان ایتالیایی دارای تفاوت هایی هستند .

برای مثال می توان به موارد زیر اشاره کرد:

این خانه بزرگتر از آن (خانه) است.

(Questa) casa e piu grande di (quella)

(aggettivo صفت )                            (pronome ضمیر)

آن قاب زیباتر از این (قاب) است.

(Quel) quadro e’ piu bello di (questo).

(aggettivo)                          (pronome)

این درخت بهتر از آن (درخت) گل میدهد.

(Quest) albero fiorisce meglio di (quello).

(aggettivo)                                  (pronome)

این رومیزی ها بهتر از آن (رومیزی ها) اتو شده اند.

(Queste) tovaglie sono stirate meglio di (quelle)

(aggettivo)                                             (pronome)

لازم است ابتدا خوراک این کودکان داده شود و سپس آن (کودکان).

Bisogna dare da mangiare prima a (questi) bambini e poi a (quelli).

                                                       (aggettivo)                   (pronome)

صفت(Aggettivo):

صفت معمولا بعد از اسم قرار میگیرد و تابع جنس و تعداد اسم مربوط به خود است. مونث و مذکر و جمع و  مفرد صفتهای باقاعده، تابع همان قواعدی است که برای اسامی ذکر شد . اما ضمایر در زبان ایتالیایی  جایگزین اسامی در زبان ایتالیایی می شوند و از نظر تعداد و جنسیت تابع اسم جایگذین شده هستند .

• نکته !

• صفتهای مختوم به e از جنسیت اسم خود پیروی نمیکنند!

خانه مدرن—————————la casa moderna

خانه های مدرن———————–le case modern

خانم برازنده————————la signora elegante

خانمهای برازنده———————le signore elegant

آقای برازنده————————il signore elegante

آقایان برازنده———————–I signori elegant

• صفتهای منتهی به حروف ca, co, ga, go، مانند اسمها در حالت جمع به che, chi, ghe, ghi تبدیل میشوند و در واقع آوای خود را “گ” و “ک” حفظ میکنند.

مفرد                                                      جمع

Sporca                                               sporche

Lunga                                                 lunghe

Sporco                                               sporchi

Lungo                                                  lunghi

• صفتهای منتهی به حروف cia, cio, gia, gio ، مانند اسمها در حالت جمع به ce, ci, ge, gi تبدیل میشوندو در واقع آوای خود را”ج” و “چ” حفظ میکنند.

مفرد                                                           جمع

Grigia                                                      grige

Grigio                                                      grigi

Marcio                                                    marci

Marcia                                                    marce

• صفهت های رنگ زیر هیچگاه تغییر نمیکنند:

Viola, rosa, marrone, lilla, blu, arancione

مفرد                                                                                  جمع

il vestito blu لباس آبی                                       il vestiti blu  لباس های آبی

la giacca marrone کت قهوه ای                            la giacche marrone کت های قهوه ای

il fazzoletto rosa دستمال صورتی                        il fazzoletto rosa  دستمال های صورتی

la cravatta viola کروات بنفش                            la cravatta viola کروات های بنفش

صفتهایی که قبل از اسم قرار گیرند، به صورت خلاصه شده می آیند:

Nessuno, buono, santo, grande, bello

Nessun palazzo, buon divertimento, Sant’Angelo / San Francesco

Grand cinema, bel vestito

• ضمایر شخصی فاعلی:(pronomi personali soggetto)

من                             io                                    ما                         noi

تو                                tu                                   شما    voi

او / شما مودبانه              lei                                  آنها/شما مودبانه          loro

او (حیوان/ اشیاء)           lui/lei – esso/essa      آنها (حیوان/اشیاء)        loro – essi/esse

• در زبان ایتالیایی برای سوم شخص مذکر از ضمیر شخصی فاعلی lui و برای سوم شخص مونث از ضمیر شخصی فاعلی lei و برای مخاطب محترمانه از ضمیر شخصی فاعلی Lei (با حرف اول بزرگ) و برای مخاطب جمع محترمانه از ضمیر شخصی فاعلی Loro (با حرف اول بزرگ) استفاده میکنیم.

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی بپردازید . همچنین می توانید از کلاس خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی بهره مند شوید .