اجاره کردن خانه در ایتالیا

همیشه یکی از بزرگترین دغدغه های دانشجوها یا کلا کسانی که میان ایتالیای یه جای خوب برای موندن هست . بعضی ها دنبال خوابگاه هستن ، بعضی ها خونه کامل و بعضی ها هم اتاق یا تخت خواب هستن. هر کس با توجه به بودجه و شرایط خودش تصمیم میگیره ولی در کل یه سری نکات ثابت هستن که همه باید بهش توجه کنن : 

قبل از هر چیز بگم که برای اینکه بتونین اقامت رزیدنسا یا Residenza  بگیرین توی ایتالیا که بعدش اقدام کنین برای گرفتن کارت آیدنتیتا  Carta di Identita  باید قرارداد خونه داشته باشین. بچه هایی که خوابگاه میگیرن اکثرا نمیتونین برای رزیدنسا بگیرن و خب برای محاسبه سنوات بودن توی ایتالیا برای گرفتن پاسپورت ایتالیایی به مشکل میخورن .

​

۱. تجربه نشون داده که واریز کردن پول از ایران برای خیلی ها مشکل درست کرده ، پس سعی کنین که یا یک فرد کاملا معتبر ( فامیل ) اینکار رو بکنه . هر چند باز هم این ریسک هست که طرف مقابلتون که پول واریز می کنین کلاهبردار باشه که کم هم نیست . مثلا بعضی ها هستن که به دروغ یه سری عکس از خونه تو سایت ها میذارن در صورتی که هیچ چیز وجود نداره و بابت رزرو اون خونه پول میخوان . در هر صورت این افراد مشکوک هستن و تا مطمین نشدین از خونه و قرارداد ( مثلا خونه رو از نزدیک ببینین و توی قرارداد ادرسش رو چک کنین ) سعی کنین پول واریز نکنین.

۲. پول نقد ندین . سعی کنین بصورت بونیفیکو یا همون از طریق یانک باشه تا خودش به مدرک براتون به حساب بیاد . حتی اگه دستخط هم طرف بهتون داد بابت پولی که گرفته اگر هم به عنوان سند استفاده بشه کلی دردسر براتون درست میشه . 

​

۳.از سایت های معتبر زیر دنبال خونه بگردین . ولی این سایت ها هم توی قوانینشون دارن که هیج مسیولیتی قبول نمیکنن . پس باز هم میگن که اطمینان رو خودتون باید بدست بیارین . 

• www.dovevivo.com
• www.airbnb.com
• www.allogio.com
• www.uniplaces.com
• www.kijiji.it
• www.immobiliare.it
• www.casa.it
• www.subito.it
• www.mioaffitto.it
• www.spotahome.com
• www.rentingmilan.com
• www.idealista.it

۴.برای چند روز اول میتونید برید هاستل ( تو سایت airbnb یا booking بگردید ) یا خونه یکی از دوستان یا آشناهاتون برید . توی کانال های تلگرام میتونین با بچه هایی که اتاق یا خونه آگهی میکنن ( که قطعا بابتش پول میگیرن ) درخواست بدین . ولی خب باز هم میگم که هر وقت رسیدین بهشون پول بدین .

• ITALYMARKETT

۵.یک سری سایت ها و شرکت ها مثل  tempo casa  هستن که میتونین درخواست بدین تا براتون خونه پیدا کنن که بهتره آخرین راه حلتون باشه چون شده که فقط یک لیست از خونه هایی که خودتون با سرچ توی اینترنت میتونین پیدا کنین رو بهتون پیشنهاد میدن ( نظر من رو بخواین میگم که به درد نمیخورن ). اگر هم از املاکی اقدام کنین اکثرا به عنوان حق الزحمه معادل پول ۱ تا ۲ ماه اجاره خونه رو ازتون میگیرن ( این پول فقط برای خود املاکی هست ) . قراردای که شما تو املاکی میبندید، یک توافقنامه Agreement رسمی هست و مهم اینه که سیستمی ثبت ایجنزیا دل انتراته Agenzia della entrate بشه و مهر بخوره . برای این کار باید حتما مشخصات کسانی که توی قرارداد هستن به همراه کدیچه فیسکاله Codice Fiscale  ثبت بشه. 

بجاش اگر بتونین مستقیم با خود صاحبخونه طرف شید دیگه هزینه املاک نمیدین . ولی نیاز داره که حتی یه ذره هم  ایتالیایی بلد باشین تا چیز هایی که طرف مقابلتون میخواد رو براش تامین کنین . اکثر صاحبخونه ها ازتون ضامن riferenziata یا قرارداد کاری indeterminato میخوان ولی با صحبت کردن میتونین حس اطمینان بهشون بدین و قرارداد ببندین . 

۶.توی ایتالیا علاوه بر پولی که بابت اجاره خونه هر ماه میدین یه سری هزینه های دیگه هم داره مثل :

• اسپزه کندومینیالی  spese condominiali  که مثل شارژ ساختمون هست بابت تمیز کردن ، هزینه های آب و گرمایش و سرمایش ( اگر centralizato  باشه، یعنی موتور خونه داشته باشه ) . 
• قبض های گاز و برق . چون توی ایتالیا برق و گاز برای شرکت های خصوصی هستن ، پس باید از اونها بخرین مثل Enel , Eni , A2A  . هم میتونین مستقیم قراداد رو خودتون ببندین با اونها که قبض برای خودتون بیاد و هم میتونین که صاحبخونه ببنده و شما هزینش رو به اون بدین . اگر هم این هزینه ها توی قرارداد با صاحبخونه باشه که لازم نیست شما پول بدین .
• هزینه شبکه های تلوزیون که هر ماه حدود ۱۰ یورو روی قبض برق اضافه میشن و چه شما تلوزویون ببینین و چه نبینین. کنسل کردن این هزینه خیلی داستان داره و باید نشون بدین هیچ سخت افزاری ندارین که باهاش تلوزیون ببینین که یه جور هایی غیر ممکن هست .
• هزینه اینترنت که بستگی داره به اپراتورتون و بعضی خونه ها هم ندارن .

۷. سعی کنین میزان برچسب انرژی خونه رو در نظر بگیرین . توی ایتالیا بعضی خونه ها پرت انرژی زیاد دارن چون قدیمی ساخت هستن و خب هزینه هاتون رو زیاد می کنن و همچنین توی فصل زمستون سرد و توی تابستون گرم هستن . 

۸. برای خونه ها توی ایتالیا اکثر مبلغی رو بخاطر دپازیت ازتون میگیرن که حدود ۲ تا ۳ ماه فقط اجاره خونه هست ( بدون در نظر گرفتن اسپزه spese ) پس برای وردوتون به ایتالیا حداقل ۴۰۰۰ تا ۵۰۰۰ یورو داشته باشید . 

۹. توی ایتالیا قرارداد های خونه مختلف هستن مثل ۱+۱ و ۴+۲ ولی رایج ترین اونها ۴+۴ هست که شما بعد از ۴ سال میتونین همون قرارداد با همون هزینه رو برای ۴ سال دیگه تمدید کنین. 

۱۰. برای اینکه بتونین بورسه استانی ایتالیا رو کامل بگیرین خونتون باید داخل محدوده مشخص شده توسط دانشگاه یا اداره کف CAF باشه و تا قبل ددلاین قرارداد رجیستر شده در اجنزیا رو آپلود کنین . 

در کل خونه پیدا کردن توی ایتالیا کار زمان بری هست ولی با پیگیری و اینکه بتونین کمک بگیرین یا از کسایی که ایتالیایی بلد هستن یا اینکه خودتون ایتالیایی یادبگیرین میشه انجام داد . 

گرامر ایتالیایی

گرامر زبان ایتالیایی Grammatica Italiana

• دسته بندیزبان ایتالیایی

برای شروع یادگیری زبان ایتالیایی و رساندن مفهوم جملات ما نیازمند این هستیم که گرامر زبان ایتالیایی را بلد باشیم و بتوانیم از آن برای ایجاد جملات استفاده کنیم . در این صورت میتوانیم صحبت کنیم ، بنویسیم و بخوانیم . 

با کلیک کردن روی هر لینک میتوانید مطلب مربوط به آن را مشاهده و مطالعه کنید . 

• فعل ها  Verbi
• اسم ها Nomi
• ضمایر Pronomi
• حروف تعریف معین Articoli Determinativi
• حروف تعریف نامعین  Articoli Indeterminativi
• قید ها و صفت ها Avverbi e Aggettivi 
• سوالی کردن جملات domande
• حروف اضافه ساده Preposizioni
• حروف اضافه ترکیبی Preposizioni Articolate

و سایر مباحث :

• GERUNDIO در زبان ایتالیایی
• حالت مجهول در زبان ایتالیایی  Forma Passiva
• مقایسه در ایتالیایی comparativi
• تفاوت علامت تاکید و آپاسترو در ایتالیایی differenza tra
• صفت های نامعلوم AGGETTIVI INDEFINITI

تلفظ حروف در زبان ایتالیایی

قبل از هر چیز ، مهمترین قسمت در یادگیری یک زبان آشنایی با نحوه خوانده و نوشتن آن است که این موضوع در گرو یادگیری آوای مخصوص هر حرف با توجه به جایگاهش در جمله است.

قدم اول در یادگیری هر زبان آشنایی با حروف الفبای آن زبان می باشد . در تصویر زیر حروف الفبای زبان ایتالیایی را که شامل  26 حرف هست را میتوانید مشاهده کنید : 

همانگونه که میبیند در این زبان حروف X,Y,K,J,W وجود ندارند . پس اگر جایی کلمه ای دیدیم که این حروف در آن بودند حتما آن کلمه ریشه خارجی دارد . 

در مبحث تلفظ حروف و کلمات ، برخی حروف با توجه به حرف بعدی آنها میتواند آوا های متفاوتی داشته باشد . برای مثال حرف “C”  در محل هایی که بعد از آن در کلمه حروف “i , e”  آمده باشد صدای “چ” و در غیر این صورت صدای “ک” می دهد . این موضوع برای حروف G  و ترکیب SC نیز دو آوای مختلف دارد .

تلفظ حروف و کلمات را میتوانید در ویدیو زیر مشاهده کنید  

بطور کلی حروف در زبان ایتالیایی از نظر آوایی  به دو دسته زیر تقسیم بندی می شوند :

• حروف صدا دار  ( همانطور که مشخص است حروف صدادار حروفی هستند که می توان آن را به صورت کشیده و بلند ادا کرد . این حروف شامل A,E,O,U,I  می باشد .) 
• حروف بی صدا (  این حروف را نمی توان به صورت کشیده ادا کرد . سایر حروف ایتالیایی شامل این دسته می شوند.مانند : B,C,F,G,L ).

فعل ها Verbi در زبان ایتالیایی :

یکی از بخش های گرامر زبان ایتالیایی افعال می باشند . فعل بیان حالت یا انجام یک کار است که دارای زمان می باشد و از شخص ( تعداد وجنسیت) پیروی می کند .در زبان ایتالیایی تمامی مصادر افعال infinito  به الگوهای یکسانی ختم می شوند، مانند are، ere ، ire  و برای صرف هر دسته از این افعال نیز معمولا روش های مشخصی وجود دارد .

شخص افعال در زبان ایتالیایی :

شخص در گرامر زبان ایتالیایی به :

• اول شخص مفرد IO من 
• دوم شخص مفرد TU تو 
• سوم شخص مفرد مذکر LUI او مذکر ، سوم شخص مفرد مونث LEI او مونث 
• اول شخص جمع NOI  ما 
• دوم شخص جمع VOI شما 
•  سوم شخص جمع LORO آنها 

تقسیم می شوند . پس در زبان ایتالیایی 7 شخص داریم که البته سوم شخص مفرد به دو دسته مذکر و مونث تقسیم بندی می شوند . 

نکته : اگر از سوم شخص مفرد مونث استفاده کنیم و یک نفر (چه مذکر و چه مونث ) را مخاطب قرار دهیم ، محترمانه داریم صحبت می کنیم . ( در زبان فارسی ما برای محترمانه مخاطب قرار دادن یک شخص از ضمیر دوم شخص جمع یعنی “شما” استفاده میکنیم.  ) .

در زمان های مختلف با توجه به شخص فاعل ( اول ، دوم ، سوم شخص مفرد یا جمع ) فعل ها صرف می شوند . برخی افعال در ایتالیایی از قاعده مشخصی برای صرف شدن تبعیت میکنند و به اصطلاح با قاعده هستند ولی برخی دیگر بدون قاعده صرف هستند ( مانند فارسی ) .

برای مثال در جدول زیر صرف افعال باقاعده در زمان حال presente  را می توانید مشاهده کنید . با دقت در روی نحوه صرف می توانید الگوی صرف را حفظ و برای سایر افعال با قاعده به کار ببرید . 

همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید هر کدام از مصادری که به are و یا ere و یا ire ختم می شوند ، مدل صرف خاص خود دارند . این مدل ها ( حروف قرمز رنگ ) برای سایر افعال باقاعده نیز استفاده می شوند . 

افعال متعدی و لازم verbi transitivi e intransitive

در گرامر زبان ایتالیایی افعال را می توان به دو دسته لازم Transitivi و متعدی Intransitivi تقسیم بندی کرد. در فعل متعدی عمل انجام شده از طرف فاعل بر شخص یا شیء دیگری صورت می‌گیرد که آن شخص یا شی از لحاظ نحوی متمم مستقیم یا مفعول “oggetto ” جمله محسوب می شود. 

در افعال Transitivo مفعول در پاسخ به سوال chi / che cosa  و در افعال Intransitivo  مفعول جمله در جواب سوال a chi / a che cosa  می آید .

افعال متعدی و لازم را میتوانید در ویدیو زیر مشاهده کنید  

در این بین برخی افعال را میتوان هم به صورت متعدی و هم به صورت لازم به کار برد که البته با توجه به نیاز جمله باید یا transitivo  باشد یا intransitivo . 

Mangiare  خوردن  / che cosa mangi ? چی میخوری 

Telefonare  تلفن زدن  / a chi telefoni ? به کی زنگ میزنی 

زمان افعال در ایتالیایی :

یک از مشخصات افعال علاوه بر صرف شدن و شخص پذیری آنها،  زمان افعال می باشد . زمان افعال در گرامر زبان ایتالیایی به گذشته Passato  ، حال Presente و آینده Futuro تقسیم بندی می شود .  که در طی آموزش زبان ایتالیایی به تمامی این زمان ها می پردازیم .

( با کلیک کردن روی هر موضوع میتوانید مطلب مخصوص به آن را مشاهده کنید )

• زمان گذشته‌ی ناتمام – Imperfetto

• زمان گذشته‌ی ساده – Passato Remoto

• زمان گذشته‌ی نقلی – Passato Prossimo

• زمان گذشته‌ی پیشین (بعید) – Trapassato Prossimo

• زمان گذشته‌ی ناتمام التزامی – Congiuntivo Imperfetto

• زمان حال ساده –  Presente Indicativo

• زمان حال ساده‌ی التزامی – Congiuntivo Presente

• زمان حال ساده‌ی شرطی – Condizionale Presente

• زمان آینده‌ی ساده – Futuro Semplice

تمامی این زمان ها الگوهای ساختاری مختص خود دارند . باید برای استفاده از زمان های متفاوت این الگو ها را به خاطر بسپارید . 

اسم ها Nomi  در زبان ایتالیایی :

در گرامر زبان ایتالیایی هر اسم دارای تعداد و جنسیت است .البته در این بین برخی اسامی نیز مستثنا هستند .

• 99% اسامی که به O  ختم می شوند در زبان ایتالیایی  مفرد مذکر
• 99% اسامی که به A  ختم می شوند در زبان ایتالیایی  مفرد مونث
• 99% اسامی که به I  ختم می شوند در زبان ایتالیایی  جمع مذکر
• 99% اسامی که به E  ختم می شوند در زبان ایتالیایی در صورت مفرد بودن مشخص نمیکنند که مذکر یا مونث هستند ولی در صورت جمع بودن مونث هستند 

فهمیدن جنسیت و تعداد یک اسم به دلیل تشخیص حروف تعریف معین و نامعین آن دارای اهمیت هستند. در جدول زیر Articoli determinativi  را مشاهده می کنید که در بخش بعدی بیشتر در مورد آن توضیح داده شده است . 

ضمایر Pronomi در زبان ایتالیایی

ضمایر در گرامر زبان ایتالیایی به جای اسم می آیند . مثلا برای اینکه بگوییم “علی میخوابد .علی بیدار می شود ”  ” Ali dorme .Ali sveglia”  می توان گفت ” علی میخوابد . او بیدار می شود ”  ” Ali dorme .lui sveglia”  که در اینجا lui یا “او” همان ضمیر ( ضمیر فاعلی) است .

ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی

برای اشاره به یک نفر یا جسم از این ضمیر استفاده می کنیم . این ضمایر از تعداد و جنسیت اسم هایی که به آنها اشاره می کنند پیروی می کنند .

ضمایر ترکیبی 

در گرامر زبان ایتالیایی  یکی از مهمترین موارد ضمایر در زبان ایتالیایی هستند . هرگاه دو ضمیر غیر تاکیدی در کنار هم قرار گیرند ضمیر مفعولی غیر مستقیم قبل از ضمیر مفعولی مستقیم PRONOMI DIRETTI می آید و ضمیر نخست با مصوت e نوشته می شود.

• Mi+lo= me lo به من آن را ( مذکر)
• Mi+la= me la  به من آن را ( مونث)
• Mi+li= mi li  به من آنها را ( مذکر)
• Mi+le= me le  به من آنها را ( مونث)

ضمایر مفعولی Pronome diretto & indiretto  

در گرامر زبان ایتالیایی ضمایر مفعولی جهت عدم تکرار مفعول جمله جایگزین اسم مفعول می شوند این ضمایر به دو دسته ضمایر مفعولی مستقیم تاکیدی toniche و ضمایر مفعولی مستقیم غیر تاکیدی atoni تقسیم می شود در دسته اول تاکید بر مفعول جمله می باشد.

 ضمایر مفعولی را میتوانید در ویدیو زیر مشاهده کنید  

برای مثال :

• chiamano te  تو را صدا می زنند ( تاکید روی مفعول) است
• ti chiamano  صدات می کنند ( تاکید رو ی فعل) حرکت صدا زدن مورد نظر گوینده است

حروف تعریف Articoli در زبان ایتالیایی :

شاید حروف تعریف از مهمترین و ناشناس ترین نکات گرامر زبان ایتالیایی برای فارسی زبانان باشد. این حروف به دو دسته حروف تعریف معین ARTICOLI DETERMINATIVI (برای اسم های معرفه) و حروف تعریف نامعین ARTICOLI INDETERMINATIVI (برای اسم های نکره) تقسیم می گردند .

حروف تعریف معین Articoli Determinativi در زبان ایتالیایی

برای معرفه کردن یک اسم در زبان انگلیسی کافی بود که THE قبل از اسم اضافه کنیم. در زبان عربی برای معرفه کردن “ال”  به ابتدای اسم اضافه می کردیم .در زبان ایتالیایی معرفه کردن یک اسم کمی پیچیده تر است ولی سخت نیست . برای معرفه کردن نیاز به حروف تعریف معین Articoli determinativi  داریم . 

 نحوه تشخیص و انتخاب حروف تعریف معین را میتوانید در ویدیو زیر مشاهده کنید 

 

حروف تعریف نامعین Articoli Indeterminativi  در زبان ایتالیایی

حالا که به حروف تعریف معین آشنا شدیم باید با  ، حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli indetermiantivi  آشنا شویم. این حروف نامعرف به معنی “یکی”  یا حرف “ای” آخر اسم میباشند به صورتی که از قبل آن موضوع یا اسم برای گوینده یا شنونده مشخص نشده باشد . یا همان اسامی نکره .

 نحوه تشخیص و انتخاب حروف تعریف نامعین را میتوانید در ویدیو زیر مشاهده کنید 

حروف اضافه Preposizioni در زبان ایتالیایی

حرف اضافه یکی از پاره‌های سخن است که برای بیان رابطه‌ای یا برای ساختِ ساختارهای دستوری به‌کار می‌رود. حرف اضافه در زبان ایتالیایی به دو صورت بکار می روند:

• الف)  به تنهایی Preposizioni Semplici
• ب) به صورت ترکیب شده با حروف تعریف  Preposizioni Articolate

به طور کلی در زبان ایتالیایی حروف اضافه به شرح زیر هستند:

• a (به، در، با)
• da (از، پیش، نزد)
• su (روی)
• di (از، کسره اضافه)
• in (در، داخل، به، با)
• tra (بین)
• per (برای، به طرف)
• fra (دیگر، بین)
• con (با)

حروف اضافه را می توان به تنهایی در جمله به کار برد . ولی اگر بعد از حرف اضافه حرف تعریف بیاید ، باید این دو حرف را ترکیب کرده و از حروف اضافه ترکیبی Pronomi Articolate در ایتالیایی استفاده کنیم .  برای مثال از ترکیب حرف اضافه in  و حرف تعریف il  می شود nel . 

• il libro e’ nel ( in + l’ ) armadio  کتاب در کمد هست 
• devo andare al ( a + il ) supermercato  باید به سوپر مارکت بروم

قید و صفت Avverbi e Aggettivi در زبان ایتالیایی

• قید ها برای توصیف افعال و صفت ها 
• صفت ها برای توصیف اسامی بکار می روند.

قید ها شامل موارد زیر می شوند . 

قید ها در عوض دارای تعداد و جنسیت نیستند و فقط به یک صورت می آیند . مثلا فعل lui mangia ” می خورد” سوم شخص مفرد مذکر است که در نتیجه قید به کار رفته نیز سوم شخص مفرد مذکر باشد. 

• lui mangia bene  او خوب می خورد
• noi mangiamo bene  ما خوب می خوریم 
• قید های ارزیابی در زبان ایتالیایی AVVERBI DI VALUTAZIONE
• قید های کمیت در ایتالیاییAvverbi di quantità
• قید های تکرار در ایتالیایی AVVERBI DI FREQUENZA
• قیدهای زمان و مکان avverbi di tempo e luogo

صفت ها شامل موارد زیر می شوند . 

صفت ها از تعداد و جنسیت اسمی که برای آن به کار می روند تبعیت می کنند . مثلا برای اسم مفرد مونث ragazza  باید صفت مفرد مونث استفاده کنیم .

• bella ragazza  دختر زیبا
• ragazzo bello  پسر زیبا 

• صفت های ملیت AGGETTIVI DI NAZIONALITÀ
• صفت های نامعلوم AGGETTIVI INDEFINITI
• صفت اسمی aggettivo sostantivato
• صفت های پرسشی و تعجبی gli aggettivi interrogativi e esclamativi
• صفت اشاره gli aggettivi dimostrativi
• صفت بیانی aggettivo qualificativo

جملات سوالی Interrogativi در زبان ایتالیایی

در ساختار جملات ساده ایتالیایی ابتدا فاعل سپس فعل و در ادامه جمله مفعول و سایر قسمت های جمله می آیند . در جملات سوالی در زبان ایتالیایی نیز این ساختار تکرار می شود .

سوالی کردن با کمک آوا و بالا و پایید بردن لحن صدا :

تنها برای سوالی کردن یک جمله در گرامر زبان ایتالیایی کافی است آهنگ صدای خود را به صورت اوج گیرنده استفاده کنیم ( مانند آن در زبان فارسی نیز وجود دارد . برای مثال علی خانه است . و جمله علی خانه است ؟

دقیقا مانند زبان فارسی از الگوی صدا برای سوالی کردن این گونه جملات استفاده می کنیم .جملات سوالی در زبان ایتالیایی در حالت نگارش نیز کافی است در انتهای جمله علامت نقطه را حذف و به جای آن علامت سوال بیاوریم .

• lui si chiama matteo . اسم او “متئو ” هست  
• lui si chiama matteo ? اسم او “متئو ” هست ؟ 

سوالی کردن به کمک کلمات پرسشی

برخی کلمات پرسشی با آمدن در جمله حالت سوای ایجاد می کنند و جملات سوالی در زبان ایتالیایی را ایجاد می کنند . چطور ، کجا ، چرا و ….

Chi  چه کسی , Quando  چه زمانی , Come  چطور  ,Quale  کدام , Quanto  چه مقدار 

در این موارد کلمه پرسشی در ابتدای جمله آمده و در ادامه آن فعل و سایر ارکان جمله می آیند . صفات و ضمایر پرسشی در پرسش های مستقیم و غیر مستقیم به کار می روند. برای مثال :

• Come ti chiami ?  اسم تو چیست ؟
• Quando arrive l’autobus?  چه وقت اتوبوس می رسد ؟
• Quale preferisci ? کدام را ترجیح می دهی؟  
• Quanto costa ?  قیمتش چند هست ؟

اعداد Numeri در زبان ایتالیایی :

در گرامر زبان ایتالیایی اعداد جزِ صفات تقسیم بندی شده اند . این گروه از صفات جز صفت هایی هستند که شماره و مرتبه را بیان میکنند . به انچه مورد شمارش قرار میگیرد (معدود) میگویند .  صفات شمارگان شامل بخش های متعددی هستند که دو بخش عمده ان به نام های:

1. صفات شمارگان اصلی : numerali cardinali
2. صفات شمارگان ترتیبی : numerali ordinali

شمارگان اصلی به جز شماره یک uno که مونث ان una می باشد و دو شکل دارد بقیه شماره ها یک شکل بیشتر ندارند و تغییر نا پذیرند ( تعداد آنها که جمع هست و جنسیت ندارند ) .

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان توآموز این زبان را به صورت اینترنتی بیاموزید . همچنین میتوانید کتاب های زبان ایتالیایی را بخوایند . 

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید . 

تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo در ایتالیایی

میدانیم که در گرامر زبان ایتالیایی هر دو زمان passato Prossimo و L’imperfetto  برای زمان گذشته هستند و برای بیان وقایعی هستند که تا کنون تمام شده اند .  این دو زمان از نظر نحوه استفاده و ساختار گرامری دارای تفاوت هایی هستند که در این متن به آنها می پردازیم : 

ابتدا میتوانید به مطالب مربوط به هر کدام از این زمان های فعلی مراجعه کنید :

• Passato Prossimo
• L’imperfetto

passato prossimo

• از زمان passato prossimo  برای بیان اتفاقی در گذشته که در یک لحظه اتفاق افتاده و تمام شده استفاده می شود . برای مثال :
• Ali e’ venuto .  علی آمده است 

در جمله بالا یعنی علی آمده و دیگر فعل آمدن توسط علی به پایان رسیده است.

• از زمان passato prossimo  برای بیان اتفاقی در گذشته که یکبار افتاده و تمام شده استفاده می شود.  برای مثال :
• Siamo andati al mare ieri .  دیروز به دریا رفتیم 

این فعل رفتن به دریا در دیروز فقط یکبار افتاده و دیگر تکرار نشده . 

L’imperfetto

از زمان L’imperfetto  برای بیان اتافقاتی در گذشته استفاده می شود که یا چندین بار تکرار شده اند و یا دارای یک بازه زمانی نامشخص هستند . 

• برای اتفاقاتی که به صورت روتین و مرتب تکرار شده اند : 
• facevo calcio quando avevo 10 anni .  یعنی وقتی 10 سالم بود فوتبال بازی می کردم 

مشخص هست که در اینجا عمل بازی کردن فوتبال در سن 10 سالگی به صورت مرتب و چندین بار انجام شده است . 

• برای اتفاقاتی که بصورت زمانبر در بازه ای نا مشخص افتاده اند :
• ieri notte facevo sport .  دیشب ورزش می کردم 

مشخص هست که عمل ورزش کردن دیشب مشخص نیست که چه مدت بوده است . برای مثال چند دقیقه یا چند ساعت . فقط مشخص هست که بازه ای زمانی در دیشب ورزش کرده است . 

passato prossimo + L’imperfetto

اگر بخواهیم بگوییم که دو کار درزمان گذشته با تداخل انجام شده اند : 

1. کاری که دارای بازه زمانی بوده ، یعنی در زمانی که کار دوم انجام شده ، جریان داشته . از زمان L’IMPERFETTO  استفاده می شود . 
2. کاری که به صورت ناگهانی و یکباره در زمانی که کار دیگر در جزیان بوده باید با Passato Prossimo  آورده شود . 

• Quando mangiavo ho sentito il suono .  وقتی داشتم غذا میخوردم صدا رو شندیم . 

معلوم هست که در جمله بالا فعل غذا خوردن در جریان بوده که در حین آن فعل شندین اتفاق افتاده است . 

در ویدیوی زیر بطور کامل به مبحث تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo پرداخته ایم : 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

الفبای زبان در ایتالیایی

الفبای زبان ایتالیایی

کوچکترین جز هر زبان حروف آن زبان هستند که با  قرار گرفتن در کنار یکدیگر می توانند کلمات و جملات را به وجود آورند . حال اگر این حروف را به ترتیب در کنار هم بگذاریم الفبای آن زبان تولید می شود . الفبای زبان ایتالیایی شامل  21 حرف است . یعنی زبان ایتالیایی 5 حرف کمتر از زبان انگلیسی دارد.

حروف الفبای زبان ایتالیایی به صورت زیر تلفظ می شوند :

حروفی که در الفبای زبان ایتالیایی نیستند .

همانطور که می بینیم حروف انگلیسی  w,x,y,j,k در زبان ایتالیایی نیستند . خب از خود می پرسید پس چگونه در برخی از کلمات ایتالیایی آنها را می توان مشاهده کرد. نکته اینجاست که هر چند این حروف ریشه ایتالیایی ندارند اما زبان ایتالیایی نیز مثل هر زبان دیگری دستخوش تغییر زبان های دیگر قرار گرفته است و کلمات خارجی را در خود جای داده است.  پس در برخی کلمات که ریشه خارجی  دارند این حروف مشاهده می شود .

برای مثال کلمه “Yogurt”  که ریشه ای انگلیسی و همچنین ترکی دارد و در زبان ایتالیایی هم به معنای ماست می باشد . چون کلمه “یُگورت” از زبان دیگری وارد ایتالیایی شده و اسپلینگ خود را حفظ کرده است مجبوریم از حرف “Y” در آن استفاده کنیم .

حروف صدا دار در ایتالیایی

در الفبای زبان ایتالیایی این حروف شامل (A,E,O,U,I) با آوا های به ترتیب  ( ای، او ، اُ ، اِ ، اَ ) می باشند . منظور از حروف صدا دار این هست که میتوان آنها را به صورت کشیده گفت. مثلا “یووووووو، ایییییییی” .

در برخی کلمات ممکن است که دو حرف صدا دار پشت سر هم استفاده شوند. این حروف ممکن است با توجه به ترکیبشان در حالت یکسان آوا های متفاوتی داشته باشند . برای مثال gio در ایتالیایی آوای “جو” می دهد ، پس g صدای “ج” می دهد و  حرف I تلفظ نمی شود . در مورد این موضوع در همین درس بخش های بعدی مفصل تر توضیح می دهیم .

حروف بی صدا در ایتالیایی

سایر حروف در الفبای زبان ایتالیایی جزو دسته حروف بی صدا هستند . این کلمات به صورت بریده بیان می شوند و نمیتوان آوای آنها را به صورت کشیده ادا کرد. این حروف اغلب به جهت تلفظ شدن به همراه حروف صدا دار می آیند.

اگر در ایتالیایی دو حرف بی صدا پشت سر هم قرار بگیرند صدای مشدد می دهند . برای مثال villagio  به معنی “روستا” که بدین صورت تلفظ می شود : “ویللاججو”

تلفظ متفاوت برخی حروف در زبان ایتالیایی

در گرامر زبان ابتالیایی برخی حروف در الفبای زبان ایتالیایی تلفظ دوگانه دارند . یعنی با توجه به حرف بعدی در کلمه ممکن است تلفظ متفاوتی داشته باشند ، که در درس بعدی به طور کامل به آن می پردازیم . به عنوان مثال حرف “C“  در کلمه “CIAO”  صدای “چ“ و در کلمه “COME”  صدای “ک” می دهد. حروف “G” و ترکیب های “SC”  نیز با توجه به حرف بعد از آنها صدای دوگانه دارند. این موضوع رو به طور کامل توی درس دوم کتاب نوو اسپرسو یک توضیح دادم .

برای اطلاعات بیشتر آموزش زبان ایتالیایی  میتونید به پست تلفظ حروف در زبان ایتالیایی مراجعه کنید .

صفت های پرسشی و تعجبی gli aggettivi interrogativi e esclamativi

از صفت های پرسشی و تعجبی در زبان ایتالیایی عموما در جملات پرسشی و تعجبی استفاده میشود . 
صفت های پرسشی برای سوال پرسیدن به طور مستقیم یا غیر مستقیم درباره کمیت , کیفیت و هویت انسان ها و حیوانات و اشیا که به آنها اشاره شده به کار گرفته میشود . در گرامر زبان ایتالیایی  این صفات همیشه قبل از اسم می ایند . در این قسمت به آنها به صورت جداگانه اشاره میکنیم : 

صفت che : 

مانند  quale  مورد استفاده قرار میگیرد ولی بیشتر در زبان محاوره ای استفاده میشود و اما برعکس quale در نوع (مونث – مذکر ) و عدد(مفرد – جمع )  ثابت است . 

چه چیزی خریدی ؟………………?che cosa hai comprato
 چه کتاب هایی میخوانی؟………………?che libri leggi

نکته: باید دقت شود هنگام استفاده از che با یک صفت دیگر به صورت درست به کار برده شود :

( شکل اشتباه ) چه زیبا ……..che bello
(شکل صحیح ) چقدر زیباست ………….com’e bello

صفت quale : 

این صفت در نوع متفاوت نیست و ثابت است اما در تعداد شکل ان متفاوت است . 
از ان در طرح سوال در مورد کیفیت و هویت اسم مورد نظر استفاده میکنند :

(کیفیت -مفرد ) کدام بازدید را بیشتر میپسندی ؟ …………?quale visito ti piace di piu
(کیفیت -جمع ) کدام بازدید ها را بیتر میپسندی ؟ ……………… ?quali visiti ti piacciano di piu
 (هویت -مفرد ) کدام استاد ایتالیایی درس میدهد؟…………… ?quale professore insegna italiano
(هویت -جمع ) کدام اساتید ایتالیایی درس میدهند؟ ………….? quali professori insegnono italiano

صفت quale با قطع حرف به صورت qual البته بدون گرفتن اپوستروف در جلوی اسامی که با حرف صدا دار شروع شده باشند و گاها در مقابل اسامی با حروف بی صدا به غیر از Z, S ناخالص و Pn ,Gn به کار گرفته میشود . 

   چه مثالی ؟………..?qual esempio

صفت qanto : 

این صفت هم در نوع و هم در تعداد متفاوت است و برای پرسش در مورد کمیت اسم مورد استفاده قرار میگیرد 
این صفت وقتی در مقابل اسم یا تعدادی از اسامی اشخاص و یا اشیا قرار میگیرد عموما تعداد زیادی از انها مد نظر است . 

شما چقدر پول دارید ؟ ……………? quanto denaro ha lei
چقدر پاستا میخوری ؟ ……………? quanta pasta mangi
چند تا دوست داری ؟ …………………? quante amice hai
چند تا کتاب میخوانی ؟ ……………….? quanti libri leggi

حالا به مثال های زیر توجه کنید : 

. mi chiedo che soddisfazione si prova a fare questo
از خودم میپرسم چه لذتی در انجام این کار هست . 
. raccontami quali regole hai seguito per fare questo
برام تعریف کن چند تا قانون رو رغایت کردی تا این رو انجام بدی.
 . e difficile  credere quanti problemi hai
 باور کردن اینکه چقدر مشکلات داری سخته. 

در این سه مثال قبلی صفت های che , quale, quanto  به صورت گزاره های پرسشی غیر مستقیم به کار گرفته شده است . 
به این سه صفت , صفت های تعجبی هم میگویند زیرا برای معرفی یک حالت تعجب و دادن یک نوع تاکید به کیفیت یا کمیت اسم مورد مظر از راه تعجب به کار میروند . 

چه روز بدی !……………!che brutta giornata
چقدر مشکلات!……………..!quanti problemi
چه جمعیتی !……………!quanta gente
چه پولی !………………!quali soldi
چه شانسی! ………….!qual fortuna

میتوانید جهت آموزش زبان ایتالیایی به سایت توآموز مراجعه نمایید .